Hollywood, Kalifornia. Kaupunki valmistautuu suureen iltaan:
Oscar-gaalaan.
Tänä vuonna kilpailevat suosikit Arabian Lawrence ja Musiikkimies.
Todellinen kilpailu, josta kaikki kuitenkin puhuvat-
- on se, kenestä kruunataan paras naispääosan näyttelijä.
Tässä on jääkuningatar Lee Remick-
- joka on ehdolla Jack Lemmonin ryypiskelevänä morsiamena.
Oletko vaihtanut viinin ruusuihin, Lee?
Outo Anne Bancroft, joka esitti Annie Sullivania-
-Arthur Pennin Ihmeidentekijässä-
- tekee itsekin ihmeitä Broadway-hittinsä jälkeen.
Golden Globe -voittaja Geraldine Page ulkoiluttaa koiraansa.
Saako Tennessee Williamsin muusa korkeimman kunnianosoituksen?
Valkokankaan legenda Katharine Hepburnille ehdokkuus on yhdeksäs.
Hän ei tee tänä vuonna pitkän päivän matkaa länsirannikolle.
Hän aikoo jälleen kerran piileskellä Connecticutissa.
Vegasin vedonvälittäjät vannovat Bette Davisin nimeen.
On kunnia olla taas ehdolla.
Kommentoisitteko sitä, miten Hollywood loukkasi Joan Crawfordia?
- Määrittele "loukata". - Seuraava kysymys.
Yksi asia on varmaa: oli voittaja kuka tahansa-
- Frank Sinatran juontamassa 35. Oscar-gaalassa tehdään historiaa.
Vuoden 1963 Oscarit. Silloin asiat saivat ikävän käänteen.
Eihän elämä mitään linnunlaulua ollut ennen sitäkään-
- mutta sen vuoden Oscar-gaala oli se tapahtuma...
...jonka jälkeen Bettellä ja Joanilla ei ollut paluuta entiseen.
Uskon vilpittömästi, että naiset olisivat haudanneet vihamielisyydet-
- mutta kovin moni hyötyi heidän riitelystään:
Studio, PR-väki ja tietysti kolumnistit.
Tiedän sen omakohtaisesti.
Häikäilemättömät toimittajat tekivät kaikkensa...
...kylvääkseen vihaa minun ja oman sisareni välille.
- Joan Fontaine on nuorempi siskonne. - Ei hän kovin paljon nuorempi ole.
Teidän välillänne ei siis ole vihanpitoa?
"Vihanpito" viittaa kahden osapuolen jatkuvaan vihamieliseen käytökseen.
En muista yhtäkään tapausta, jossa olisin käyttäytynyt vihamielisesti.
Ette puhunut hänelle vuoden 1947 Oscar-voittonne jälkeen.
Viittaat siihen Photoplay Magazinen kuvaan minusta.
En kääntänyt selkääni siskolleni siinä kuvassa.
En vain huomannut häntä.
On vaikeaa kuvitella sitä, millaisia paineita Oscar-gaala aiheuttaa.
Siitä pääsemmekin taas Betteen ja siihen toiseen Joaniin.
Kaikki sai alkunsa Oscar-ehdokkuuksien julkistamisesta.
Joan ymmärrettävästi loukkaantui, koska hänet jätettiin huomiotta
Valitettavasti armas Bette ei aikonut tarjota lohdutusta.
Joan oli taistelija. Hän ei antanut sellaisen pikku yksityiskohdan-
- kuin ilman ehdokkuutta jäämisen suistaa häntä parrasvaloista.
Ehdokkuuksien julkistamispäivänä-
- Joan marssi Yhdysvaltain elokuva-akatemiaan-
- ja vaati saada tavata herra Wendell Coreyn, akatemian puheenjohtajan.
Herra Corey, Joan Crawford tulee vauhdilla tännepäin.
Joan, ääntenlaskenta on arvostelun yläpuolella.
Price Waterhousen väki on äärimmäisen rehellistä.
Wendell, sinun johdollasi kaikki täällä Akatemiassa on rehellistä.
Toivotan kaikille kunnioitettaville ehdokkaille onnea.
Tulin tarjoamaan palveluksiani. Olen käytettävissä palkinnon jakajana.
Voin julistaa joko parhaan elokuvan tai parhaan ohjaajan. Saat päättää.
- Tuohan on... erittäin avokätistä. - Minulla on tietysti pari vaatimusta.
Olisi mukavaa, jos Akatemia kustantaisi kampaukseni ja meikkini-
- ja järjestäisi tietenkin auton ja kuljettajan.
Emme tee sellaista palkintojen jakajille.
Minulle teette.
Jos Bette olisi sanonut yhdellekin toimittajalle-
- että hän oli pahoillaan, kun Joan ei saanut huomionosoitusta-
- kaikki ne ikävyydet olisivat poistuneet.
Hän vaikutti joidenkin mielestä kylmäkiskoiselta ja ynseältä.
Hän oli pohjimmiltaan hermostunut. Kamalan hermostunut.
1963 PARIISI
Mademoiselle de Havillandille olisi puhelu mademoiselle Davisilta.
Kaikin mokomin, puhelunvälittäjä.
- Bette! - Livvie!
- En tiedä aikaa. Herätinkö sinut? - Et suinkaan.
Luin juuri minulle tarjottua käsikirjoitusta.
- Löytyykö minulle roolia? - Jos esität juoppoa tai roistoa.
Jo pelkkä elokuvan nimi puistattaa.
Kiikissä. Kuulostaa hirveältä.
Hirveältäkö? Ellet sinä tartu siihen, minä tartun.
- Tuskin saat siitä neljättä Oscaria. - En ole saanut vielä kolmattakaan.
Kyllä sinä saat muutaman viikon päästä.
- Kannustan sinua täältä käsin. - Mitä? Sinähän istut vieressäni.
Et kai kuvittele, että matkustan sinne asti palkintogaalaa varten?
Totta helkkarissa kuvittelen.
Et arvaakaan, Livvie, mitä minusta on kirjoitettu lehdissä.
Siis sinusta ja Joanista?
- Kirjoitetaanko siitä Ranskassakin? - Millä tahansa kielellä.
Lehdistö janoaa vain kissatappelua.
- Lakkaa tarjoamasta sitä. - Tiedän.
Minun pitäisi olla kiltimpi. Haluaisin olla.
- Mutta hän on raivostuttava! - Tuo on tuttu tunne.
Mutta kaksi sanaa. "En kommentoi."
Hyvähän sinun on sanoa. Minun Joanini on paljon pahempi kuin sinun.
Ei voi olla.
Arvaa, mitä minun siskonlunttuni sanoi lehdistölle?
Mursin kuulemma lapsena hänen solisluunsa.
Ajattele nyt!
Ja lehdistö vain ahmii tuollaisia lausuntoja. Ne hirviöt.
Livvie, sinun täytyy tulla.
Hollywoodin lehdistö ei voi puhua minusta paskaa-
- jos tukenani on toinen yhtä arvostettu nainen.
- Siis yhtä arvostettu kuin Joan. - Juuri niin.
Bette ei ollut helppo tapaus, mutta tiedän, että hän kunnioittaa minua.
Meillä kummallakin on kaksi Oscaria.
Hän tiesi, että uuden voittaminen ei ollut minulle niin tärkeää.
En ilmeisesti ollut hänen kilpailijansa enkä mikään uhka.
Betten mielestä olin aina hänen Scarlett O'Haransa Melanie Wilkes.
Minähän näyttelin toki oikeastikin Melanie Wilkesiä.
- Hänen kolmas Oscarinsa. - Olet ollut aina huono matikassa.
Kymmenes ehdokkuus, kahdeksas häviö. Ajattele asiaa niin.
Hän on vedonlyöjien suosikki.
Tämä kaupunki rakastaa tittelien antamista.
Se haluaa antaa sille vanhalle luuskalle kolmoiskruunun.
- Varmistamme, ettei niin käy. - Miten?
Se on helppoa.
Vertaisryhmässäsi on 655 Akatemian jäsentä-
- jotka äänestävät parasta naisnäyttelijää.
Jos saamme sata heistä puolellemme, homma kaatuu.
Yrittäisimmekö saada Akatemian jäsenet äänestämään toisin?
- Miksipä ei? - Minua pidettäisiin katkerana.
Siksi sinun pitääkin pysyä putipuhtaana.
Anna minun myrkyttää kaivo. Sinä olet yhtä auringonpaistetta.
Hae puhelinmuistiosi. Leikitään leikkiä, jonka opin Jack Webbiltä.
Hyvää ja pahaa poliisia.
Minä mustamaalaan Davisia. Sinä ylistät muita ehdokkaita.
Kukahan on hänen pahin kilpailijansa?
Ainakaan se Hepburnin haukka ei voita.
Hän ei ole koskaan tullut seremoniaan.
Mollaan häntäkin hieman. Häntä ja niitä hutsuja.
Remickistä ei ole uhkaa. Häntä pidetään televisionäyttelijänä.
Ylistä Pagea tai Bancroftia. Korosta Hollywoodin ja Broadwayn kohtaamista.
Jos jompikumpi voittaa, se syö Betteä yhä pahemmin.
- Inhoat häntä enemmän kuin minä. - Minusta hän on moukka.
Hän pitää meitä kaikkia tekopyhinä.
- Emmekö me sitten ole, Hedda? - Totta kai olemme.
En kuitenkaan salli hänen moittia minua siitä.
Tekopyhyys on kunnianosoitus, jonka pahe suo hyveelle.
Olet aina ymmärtänyt sen, mutta hän ei.
Ainoa syy, jonka vuoksi muu maa antaa tämän Babylonin pysyä pystyssä-
- on usko omaantuntoomme. Olen ollut se omatunto 30 vuotta.
Luovuin kaikesta sen vuoksi.
Näyttelijän urastani, avioliitostani, monesta lapsesta haaveilemisesta.
- Mitä hän on uhrannut? Ei mitään. - Soitetaan sitten muutama puhelu.
Chuck, tässä on Hedda. Olit aivan mahtava El Cidissä.
Nahkahameiset miehet vetoavat minuun.
Kiitos, Doris. Herttaisesti sanottu.
En odottanutkaan sellaista tänä vuonna.
Olipa hienoa, että Geraldine Page sai ehdokkuuden.
Kyllä vain, aivotärähdys. Bette potkaisi häntä päähän kahdesti.
Joan olisi voinut nostaa aivan hyvin pahoinpitelysyytteen.
Näin onneksi neiti Bancroftin teatterissa. Arvaa mitä, Loretta?
Hänen Annie Sullivaninsa näytti vielä sokeammalta elokuvassa.
Miksi hänen pitäisi saada kolme? Hän käyttää yhtä ovistopparina.
Kylpyhuoneessaan. Eikö ole uskomatonta?
Oscar-parka joutuu katselemaan sen naisen vessakäyntejä.
Anne Bancroft on aivan loistava. Rakkaita terveisiä, Carrie.
Ei tästä ole mitään hyötyä. Tämä on hölmön hommaa.
Hän on jo voittanut. En tarkoita tätä päivää enkä Oscar-iltaa.
Olen kilpaillut sen ämmän kanssa koko urani ajan.
Olemme taistelleet miehistä, rooleista ja lehtien kansista.
Enkä tiedä syytä.
Minä olin suurempi tähti.
Vastanäyttelijäni olivat komeampia. Elokuvani tuottivat enemmän.
Silti minut saatiin aina tuntemaan itseni huonommaksi.
Paiskin vuosikaudet töitä ollakseni Hollywoodin edustaja-
-ja osa tätä yhteisöä.
Bette näytti alalle keskisormea Connecticutin-läävästään.
Silti kun tilaisuus koitti-
- ehdokkuus annettiin hänelle eikä minulle.
- Se on helvetin nöyryyttävää. - Olet juonut tarpeeksi jääteetä.
Olen tosissani, Hedda.
Sisälläni meni jotain rikki, kun ehdokkuudet julkaistiin.
Ei siksi, että luotin siihen-
- eikä siksi, että toivoin sen suovan minulle lisää työvuosia.
Kyse oli paljon enemmästä.
Itseluottamukseni rippeet murenivat.
Hän imi ne minusta.
Miksi lupasinkaan mennä jakamaan palkinnon gaalaan?
Mitä ihmettä minä ajattelin? En voi mennä sinne!
- En voi enää näyttää naamaani. - Joan. Sinä menet siihen gaalaan.
Saamme itseluottamuksesi takaisin.
- En keksi, miten. - Minäpä kerron.
Bette sai ehkä ehdokkuuden-
- mutta, olkoon Jumala todistajani, se nainen-
- ei poistu siltä lavalta parhaan näyttelijän Oscar kourassaan.
Sen teet sinä.
Älä suotta nouse.
- Haloo? - Gerri?
- Onko siellä neiti Geraldine Page? - On. Rip! Laita ääntä hiljemmalle.
Täällä puhuu Joan Crawford. Soitan Hollywoodista Kaliforniasta.
- Täällä on, jumalauta, Joan Crawford! - Gerri?
Neiti Crawford. Miten voin auttaa?
Haluan sanoa heti, että en suuttunut.
Suuttunut? Miksi olisitte suuttunut?
Ehdokkuuden saanut roolisuorituksesi Nuoruuden suloisessa linnussa-
- jossa esität hiipunutta elokuvatähteä...
Tiedämme kaikki, kuka sen esikuvana oli.
Ei toki, neiti Crawford. Herra Williams loi roolin. Minä vain...
Minähän olin imarreltu, Gerri. Suorituksesi oli lähes täydellinen.
En tosin tapailisi alle 40-vuotiasta miestä.
Sellaisten rahat eivät riitä tämän naisen viihdyttämiseen.
Mitä hän tahtoo?
Tarvitsetteko jotain, neiti Crawford?
Halusin vain onnitella, Gerri.
Tänä vuonna on nähty upeita suorituksia. Ehdokkuuksia on viisi.
Olin mielissäni saamastasi arvostuksesta.
- Kiitos. - Gaalaan on enää kaksi viikkoa.
- En ole vielä luopunut perunoista. - Perunoistako?
Televisiokamerat ovat paljon säälimättömämpiä-
-kuin elokuvakamerat.
- Kuka suunnittelee pukusi? - Pukuniko?
En ole vielä miettinyt sitä.
Siellä New Yorkissa on tietysti lukuisia hienoja vaihtoehtoja-
- mutta viimeistely kannattaa tehdä täällä.
Saisinko ehdottaa Edith Headia? Hän on paras, kultaseni.
Voisin puhua hänelle puolestasi. Ja jos haluat-
-voin auttaa sinua valitsemaan korut.
Erittäin ystävällistä, mutta taidan pysyä yksinkertaisella linjalla.
Muista, Gerri, että edustat Hollywoodia.
Lähetys näkyy ympäri maailman.
Ihmiset luottavat siihen, että piristämme arkea glamourilla.
Jos he luottavat minun glamouriini, minulla on heille huonoja uutisia.
Eikö se olekin stressaavaa, kultaseni?
Silloin kun minä olin ehdolla Mildred Piercestä-
-en uskaltanut mennä paikalle.
Jäin kotiin muka keuhkokuumeen kourissa.
Arvaa mitä? Oscar tuotiin minulle.
Tavallaan se oli intiimimpää. Suurempi kunnianosoitus.
Pitäisikö minun tehdä niin? Jäädä kotiin?
Minä voisin noutaa palkinnon.
Asun lähellä ja menen sinne joka tapauksessa. Puhun kauniisti-
- ja sinä voit katsella lähetystä mukavasti newyorkilaisasunnostasi.
Hyvä on, neiti Crawford.
Voitte ottaa palkinnon vastaan puolestani.
Ihanko totta?
Jos niin tahdot. Lähetä minulle luettelo niistä, joita kiität.
Yritetään supistaa se kolmeen nimeen. Lyhyt ja napakka lista on paras.
- Teen sen. - Hienoa.
- Kaikkea hyvää, Gerri. - Neiti Crawford...
Hyviä uutisia.
En pakota sinua pukeutumaan smokkiin.
Annatko sen kireän näyttelyhevosen edustaa sinua Oscar-gaalassa?
Hän on sen tarpeessa.
Hollywoodin pitäisi joutua näkemään, mitä se on tehnyt hänelle.
Annie, sait vieraan. Joan Crawfordin.
Joan Crawford oli katsomossa? Niin varmaan. Keksi toinen vitsi, Lydia.
Olen tosissani. Hän on oven takana.
No helkkari. Pyydä hänet sisälle.
Neiti Crawford, tämäpä kunnia.
Minun oli pakko tulla kertomaan, miten upea suorituksesi oli tänään.
Sali oli puolityhjä. Todellista omistautumista!
Kiitos vain.
Te teatteritytöt. En käsitä, miten pystytte siihen.
Ilta toisensa jälkeen, viikonloput, päivänäytökset...
- Se on varmasti äänelle rasittavaa. - Juon paljon teetä.
Fiksua.
Odotin näkeväni sinut ensi viikolla Oscar-gaalassa-
- mutta luin Dorothy Kilgallenin kolumnista, että et tule paikalle.
En valitettavasti pääse.
Minulta jäisi kolme esitystä väliin. En voi tehdä sitä lipun ostaneille.
Pitää valita työ tai palkinto.
Etkö siis ole vihainen pikku elokuvayhteisöllemme?
Shirley MacLaine sai roolisi elokuvasta Kaksi kiikkulaudalla.
- Elokuva oli kuulemma surkea. - Totaalisen surkea.
Mainiota.
- Saanko tarjota juotavaa? - Ei, ei. Minä voin kyllä hakea.
Käsittääkseni olet pyytänyt-
- nuorta Patty Dukea ottamaan palkintosi vastaan, mikäli voitat.
Aivan. Koska hänkin on ehdolla...
- ...Akatemia torjui idean. - Se vaikuttaa hölmöltä.
Se on kai parasta.
Entä jos minä voittaisin ja Patty häviäisi oman sarjansa?
En haluaisi tehdä sitä hänelle.
Ihan näin meidän kesken, uskon, että hän voittaa.
Olen samaa mieltä.
Ja kuudennen aistini mukaan sinäkin voitat.
- Se vasta olisikin jotain. - Totta.
Sokea johdattaisi sokeaa.
Neiti Crawford...
Lensittekö tänne asti kysyäksenne, voisitteko noutaa palkintoni?
- En, mutta tekisin sen mielelläni... - Tulisitteko siitä iloiseksi?
Erittäin iloiseksi.
Sitten todella toivon, että voitan.
Olisi kunnia, jos joku teidänlaisenne ottaisi palkintoni vastaan.
Kiitos.
Minun pitää valitettavasti lähteä. Minulla on illallistapaaminen.
- Oli ihanaa tavata, neiti Crawford. - Samat sanat.
Kiitos.
Joan?
Davisin rooli herätti ehkä enemmän huomiota-
- mutta sinä sait elokuvan toimimaan. Ihailen kovasti suoritustasi.
Hienoa. Neiti Crawford on hyväksynyt korut ja puvun.
Tiedätte, minne panette ne varovasti.
Yläkerrassa. Hän heräsi juuri. Liikettä! Ei puhetta, vaan työtä.
Tämä koskee kaikkia. Älkää puhutelko neiti Crawfordia ensin.
Vipinää kinttuihin! Nyt on Oscar-päivä.
"Rakas Bette, onnea täksi illaksi. Ansaitset voiton. Jack Warner."
"Bette, tuo voitto kotiin. Olemme ylpeitä. Ronnie ja Nancy Reagan."
- Olette varma voittaja, neiti Davis. - Siltä vaikuttaa.
Sain idean Edith Headilta. Kaikki hopeaa. Kuin hopeinen Oscar.
Hopea on paljon tyylikkäämpää kuin kulta, vai mitä?
Tiesittekö, että Edithillä on jo seitsemän Oscaria?
- Ja teillä on kaksi? - Ei vielä.
No niin. On aika lähteä.
Hiukset.
Miltä näytän?
Kauniilta. Kuin syksyn ensimmäiseltä huurteelta.
Kuin Sonja Henieltä talvisissa luisteluelokuvissaan.
Olipa hauskaa.
- Herra Cukor, auttaisitteko hieman? - Mielihyvin.
Olet vanhimpia ystäviäni.
Olemme tunteneet 40 vuotta. En ole koskaan kusettanut sinua.
Haluan lausua yhden asian. Kuuntele tarkkaan.
- Älä tee tätä. - Mitä?
Älä yritä riistää sitä häneltä. Tätä iltaa.
Kaikki näkevät, mistä on kyse.
Ylenkatsotun naisen pikkumaisesta kostosta.
- Saat negatiivista julkisuutta. - On sekin julkisuutta.
Davis ja Aldrich ja muut eivät tee enää koskaan töitä kanssasi.
- Hyvä. - Joanie, olet tällaisen yläpuolella.
Enkä ole.
Jessus! Näytät aina minua paremmalta.
- Otatko juotavaa? - Otetaan perillä.
- Vaunumme odottavat. - Bette, mitä tälle tapahtui?
- Rapisiko kultapinnoitus pois? - Se on pyyhkiytynyt pois.
Pidän sitä kädessäni joka ilta. Hän on täydellinen kumppani.
Hän ei vastaa nenäkkäästi, hän kuuntelee, hän on kärsivällinen.
Joskus kun olen sen tarpeessa...
...hän muistuttaa minua siitä täydellisestä illasta-
- jolloin voitin hänet ja koko maailma-
- seisoi ja hurrasi. Ja minua rakastettiin.
Onpa surullista.
Naisena, jota odottaa toinen avioero-
-ymmärrän kyllä. Ymmärrän täysin.
Piipahdan naistenhuoneessa. Sitten pääsemme lähtemään.
Valvokaa, kunnes tulen kotiin, pojat. Tuon teille tänään pikkuveljen.
Yhdysvaltain elokuva-akatemia esittää:
35. vuosittainen Oscar-gaala!
Nämä ihmiset, kuten useimmat meistä, ovat elokuvafaneja.
He ovat tulleet ympäri maan tänne Santa Monican Pacific Auditoriumiin-
- nähdäkseen vilauksen lempinäyttelijöistään-
- kun maailman kuuluisimmat kasvot saapuvat Oscar-gaalaan.
Katsokaa: tuossa on Stoney Burken Jack Lord.
Eva Marie Saint. Tuossa on pikkuinen Patty Duke.
Tuossa ovat Lee Remick ja aviomies Bill Colleran.
Tuossa ovat Bob Stack ja rouva Stack.
Ja Gregory Peck, joka on ehdolla elokuvasta Kuin surmaisi satakielen.
Tuossa on neiti Bette Davis-
- joka on ehdolla elokuvasta Mitä tapahtuikaan Baby Janelle?
Neiti de Havilland, lensittekö tänne jakamaan parhaan elokuvan palkinnon?
Jaan toki sen, mutta matkustin tänne ollakseni ystäväni Betten kanssa.
Tulin katsomaan, miten hän voittaa ensimmäisenä kolmannen Oscarin.
Hän on kaikkein paras. Elokuvateollisuus on tämän velkaa.
- Mitä sanotte tuohon, neiti Davis? - Myönnän, että haluan tätä.
Tuossa on maineikas Joan Crawford. Hän jakaa parhaan ohjaajan Oscarin.
Neiti Crawford, neiti Crawford.
Vastanäyttelijänne Bette Davis on ehdolla parhaasta naispääosasta.
- Ketä te äänestitte? - Voittajaa.
Laittakaa leikkeleet tuolle pöydälle. Avatkaa vodka vieraita varten.
- Entä keskikoriste? - Siirtäkää se.
- Neiti Crawford. - Stan, onpa ihanaa nähdä.
Valitettavasti ette voi tehdä lämpiöstä yksityisjuhlianne.
- Se on sääntöjen vastaista. - Anna tulta.
Juo. Ihanaa iltaa.
Mamacita, ehostus.
Ehdolla parhaan värielokuvan lavastuksen Oscarin saajiksi ovat...
Voi kristus tätä iltaa!
Ihan typerää piitata mistään tai haluta mitään näin paljon.
Bette, istu alas.
Katso minua. Hengitä syvään. Sinä voitat.
Saat kruunun ja ennätyksen.
Mitä olenkaan tehnyt ansaitakseni sinut?
Kun olimme nuoria, pystyit näkemään ulkokuoreni alle.
Näytit, miten taistellaan. Taistelit vuokseni urani alussa.
Nyt sinä taistelet vuokseni urani lopussa.
Älä ala tunteilla.
Seisomme Olympos-vuorella, ja sinä haluat hypätä alas.
Näiden pitäisi olla juhlat.
- Missä viina sitten on? - Frank on kai juonut kaiken.
Mennään sitten lämpiöön juomaan kunnon paukut.
Sinuna en menisi sinne.
Mikset?
Hyvänen aika, Oscar-voittaja 17-vuotiaana.
Suunta on nyt vain alaspäin.
Olet siis historian nuorin Oscar-voittaja?
Niin kuulemma.
- Minkä niminen koirasi on? - Bambi. Se tuo minulle onnea.
Vai niin.
Hienolle naiselle ei ole sopivaa tuoda lemmikkejä Oscar-gaalaan.
Onnea matkaan.
Neiti Crawford, jaatte seuraavaksi parhaan ohjaajan palkinnon.
- Aivan. Kiitos. - Tännepäin.
- Kauanko minun kategoriaani on? - Paras naispääosa? 10 minuuttia.
Ehdolla parhaan ohjauksen Oscarin saajaksi ovat:
Frank Perry, David ja Lisa-
- Pietro Germi, Avioero italialaiseen tapaan-
-David Lean, Arabian Lawrence-
-Arthur Penn, Ihmeidentekijä-
- ja Robert Mulligan, Kuin surmaisi satakielen.
Saisinko kuoren?
David Lean, Arabian Lawrence.
Jumalan siunausta.
Tämä britti on syvästi liikuttunut. Tämä on suuri kunnia. Kiitos.
- Minne minun pitäisi mennä? - Seuraa minua.
Tässä on upean monipuolinen neiti Bette Davis.
Hei. Mitä kuuluu?
Mukavaa nähdä sinua.
Bob.
Mene tuonne.
Voittaja: ne vaikeat italialaisnimet.
Avioero italialaiseen tapaan.
Seuraavaksi jaetaan parhaan naispääosan palkinto.
Ilokseni ilmoitan, että tänä vuonna Oscarin ohella-
- voittaja saa kolme upeaa päivää Sands Hotelissa Las Vegasissa.
Palkinnon jakaa viime vuoden voittaja elokuvasta Nürnbergin tuomio.
Hyvät naiset ja herrat, herra Maximilian Schell.
Kiitos.
Ehdolla parhaan naispääosan Oscarin saajaksi ovat:
Anne Bancroft, Ihmeidentekijä-
- Bette Davis, Mitä tapahtuikaan Baby Janelle?-
- Katharine Hepburn, Pitkän päivän matka yöhön-
- Geraldine Page, Nuoruuden suloinen lintu-
- ja Lee Remick, Viinin ja ruusujen aika.
Ja voittaja on...
...Anne Bancroft, Ihmeidentekijä.
Palkinnon noutaa Anne Bancroftin puolesta neiti Joan Crawford.
Neiti Bancroft sanoi: "Tässä on pieni puheeni, Joan-kulta."
Ansaitsen tämän palkinnon kolmesta syystä.
"Arthur Penn, Bill Gibson ja Fred Coe."
Lainaus päättyi. Kiitos.
- Neiti Crawford! - Katsokaa vielä tänne!
Neiti Crawford, voisitteko poseerata muiden voittajien kanssa?
Totta kai, kultaseni.
Hyvät lehdistön edustajat: tämän illan voittajat.
Ei voi olla totta.
En voi uskoa tätä. Olen aivan järkyttynyt.
- Juotko kaksi drinkkiä, Bette? - En, John.
Vain tämä toinen on minulle.
Tämän paiskaan Crawfordin naamalle, kun taas näen hänet.
Olisin voinut tehdä historiaa.
- Olisin voinut. Olisi pitänyt. - Voit yhä tehdä.
Voinko, Livvie? Missä roolissa? Missä elokuvassa?
Anteeksi.
Minusta vain... Minusta vain tuntui hetken ajan siltä...
...että olin taas mukana leikissä.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com